Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Sei mesi fa, ti ho visto in un letto d'ospedale. Sei quasi morto.
Non volevo preoccuparti. - Papà, stai bene?
La vita ti ha dato una seconda possibilità.
So che a te non piacciono i matrimoni, ma non m'importa.
Voglio uscire un po' di più, okay? Fare cose più interessanti.
Perché non scegli qualcuno e lo segui per davvero?
Il soggetto è stupendo con le sue scarpe nuove.
Da quando fai la "moratoria amorosa", sei sempre di malumore.
Sono in pausa per un po', ecco.
Per me è chiaro che vali tutti quei soldi.
- Spero di non dover mai pagare per fare sesso. - Pagare per fare sesso?
Allison Jenkins, lui è Jake Doyle. E' un investigatore privato.
Un investigatore? Sì, ha perfettamente senso.
- Abbiamo fatto l'addio al celibato al Duke. - Cos'ha che non va il Duke?
Non ha niente che non va.
Ma ci andiamo tutte le sere.
Sarebbe stata meglio una cena.
O magari uno spettacolo in sala.
Okay, non era un addio al celibato, era una festa di fidanzamento.
Un paio di spogliarelliste potevi chiamarle.
- Per una festa di fidanzamento? - Dovevi organizzare tu l'addio al celibato.
Okay, per l'ultima volta, non era un addio al celibato
- ma una festa di fidanzamento. - Addio al celibato penoso.
- Dovevi chiamare le spogliarelliste. - E' durata fino alle 7,
- non può aver fatto così schifo. - Vieni qui. Ma ciao, amore.
Va bene.
Okay, Walter. Andiamo, tesoro.
Okay, gente. Offriamo la birra, non la colazione. Andiamo. Ehi!
Vacci piano, attacco di cuore.
Potevi bere un massimo di tre drink per tutta la notte, ti ricordi?
Beh, tecnicamente questo è il giorno dopo. E poi diluisce il sangue.
Senti...
è stata una bella festa di fidanzamento.
Grazie.
Allora, sei davvero pronto a metterle l'anello al dito, capitano?
Il tempo si avvicina, puoi ancora uscirne fuori.
Solo perché tu hai fallito, non vuol dire che sarà terribile per tutti.
No, no. Solo la metà della popolazione mondiale mi dà ragione.
Che amarezza. E sei così giovane.
Ho sempre pensato che Leslie sarebbe stata perfetta per te.
Dovresti sposarla.
E' dolce...
è gentile...
- ha una pistola... - Jake Doyle, sei in arresto!
- Di che stai parlando? - Leslie, cosa succede?
Non muoverti e stai zitto.
Per aver bevuto in pubblico? Potevate farmi la multa e basta.
Ehi, vacci piano, va bene?
Questa è resistenza all'arresto!
Ora sei scortese.
Hood, vai laggiù e tieni tutti lontani. Qui ci penso io.
State indietro! Forza!
Sai, non dovevi portarti dietro il pelatone, se volevi chiedermi un appuntamento.
Jake, ti prego.
- Devi stare al gioco, mi serve il tuo aiuto. - Okay, avrai il mio aiuto. Ma...
prima dobbiamo pomiciare.
No? Sono sicuro che a sua eccellenza non darà fastidio.
- Scusami? - Sua eccellenza.
Cos'è, un segreto di stato che frequenti il sindaco?
Senti... datti...
datti una pulita, va bene? E tieni la bocca chiusa.
Allora, ci sta?
Bene, come vi pare.
Tu avrai il mio aiuto.
E tu...
tu hai la mia pietà.
Malachy, stia indietro. Portiamo suo figlio in centrale.
- Con quale accusa? - Aggressione a pubblico ufficiale.
Republic of Doyle 2x02 "Popeye Doyle"
Traduzione: Wirjinya, Tangerine, Starlight, Claire Astaire, PepisMola!, MssMe
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Hood, hai qualcosa... sul...
- Grazie per essere venuto. - Salve.
- Cos'è successo? - E' scivolato mentre mi arrestava.
E' più vecchio di quanto creda.
- Già, sono scivolato. - Vedi, non ti sento.
Hai la voce nasale.
- Di che si tratta? - Ci serve il suo aiuto.
Non abbiamo altra scelta.
Tommy e Billy Haynes.
Tre mesi fa hanno rubato un'auto blindata
che trasportava una collana di diamanti di valore inestimabile.
Era diretta al Rooms.
Al museo? Perché?
E' dell'Ottocento, apparteneva all'imperatrice Alessandra.
E' un manufatto russo di inestimabile valore e dobbiamo riprenderlo.
Abbiamo preso i due ladri.
Bene. Quindi il sistema funziona. Mi sento meglio. Qual è il problema?
Nessuno dei due ci ha detto dove sono i diamanti.
E ora...
Tommy è morto.
E' morto nella doccia della prigione la scorsa notte. Infarto.
Pensiamo gli abbiano estorto l'informazione.
E ora c'è solo un fratello che può parlare.
Crediamo ci sia un terzo uomo coinvolto.
Nessuno degli Haynes era così sveglio da mettere a segno il colpo.
Avevano un aiuto. Ma non sappiamo chi sia la mente.
- E questo cos'ha a che fare con Jake? - Già, proprio così.
Vogliamo qualcuno che sia credibile come carcerato
per scoprire dove sono i diamanti.
Cercherò di non prenderla come un'offesa. Volete che vada in galera sotto copertura.
No, vogliamo che tu vada come Jake Doyle.
Sei già stato in carcere.
Abbiamo il fascicolo di quand'era minorenne.
A quindici anni...
danni a proprietà scolastica.
A quattordici anni, aggressione a quattro ragazzi.
Ha rubato un'autoribaltabile a dodici anni?
E' il risultato di una vita familiare instabile. Ho avuto un pessimo padre.
E questo prima che si arruolasse in polizia,
dove si è diplomato con uno dei punteggi migliori della sua classe,
per poi abbandonare dopo soli nove mesi di servizio.
Continuavo a ubriacarmi e ad arrestarmi da solo, quindi...
La provincia è inguaiata per questo. Dobbiamo riprenderci quei diamanti.
E io cosa ci guadagno?
Un onorario di 10.000 dollari.
Aggiudicato! Affare fatto con la bionda. Ammanettatemi.
No, no, no, aspettate un attimo.
- Sarà al sicuro? - Lo controlleremo, ma...
Ho l'impressione che saprà cavarsela.
Sergente.
Vediamo cosa si può fare!
Stai attento lì dentro, Jake.
Sarai lasciato a te stesso e trattato come un carcerato qualsiasi.
Ogni guardia e ogni carcerato potrebbero essere sulle tracce del bottino degli Haynes.
Tutti vogliono sapere dove sono quei diamanti
e, visto che sei in cella con l'altro fratello, staranno addosso anche a te.
DOCCE
Ora, segui le regole e non avrai problemi.
Infrangi le regole e ti spezzo le gambe.
Non c'è problema, sono per le regole.
Benvenuto nello schifo.
Billy?
Billy!
Ti ho portato un nuovo compagno di cella.
Nel caso ti mancasse tuo fratello.
I cloni stanno crescendo, Tinny.
Vanno molto meglio.
Dovresti venire a vederli.
- Hai proprio il pollice verde! - Non so, Chantel.
Ci ho pensato. Tutta questa storia dell'erba alla Cheech & Chong non fa per me, sai?
- Cosa? No! Tinny, non puoi chiamarti fuori. - Ehi, "chiamarmi fuori"?
- Non sono mai stata dentro. - Okay, e come vuoi fare per Londra?
Quella stupida scuola costa un botto.
Che vuole quel tipo inquietante?
- Nulla. - Chantel, aspetta!
Dobbiamo parlare di affari, non credi?
- Dylan... - Ti accompagno a casa.
Ma stavo andando a casa con Tinny.
Già, ma mi devi dei soldi, no?
- Credo preferisca andare a piedi, carino. - Sei nei guai fino al collo.
- Non è stata una buona idea. - Chi è? Lavori per lui?
Niente. Non è nessuno.
Bene. Io sono fuori.
Troverò un'altra soluzione.
Mi farò prestare i soldi.
Comunque, mi chiamo Jake Doyle.
Mi dispiace, ho saputo di tuo fratello.
Anch'io ho un fratello, cioè, non è morto, anche se a volte vorrei che lo fosse.
Insomma, posso un po' capirti.
Non mi frega nulla di te e di tuo fratello.
Vuoi farmi parlare? Scordatelo!
Ci hanno provato tizi più grossi di te.
Perché non chiudi la bocca e siamo tutti felici?
Non sei in vena di chiacchiere. No.
Pas de problème!
Pensi ai diamanti, Doyle?
Maurice Becker.
In persona.
"Il crimine non paga", non era così che dicevate?
Beh, io ne so qualcosa ora, no?
Ma ora sei rinchiuso qui con me.
Divertente, no?
Come evolvono le cose.
Karma. Ironia della sorte.
Mi sa che sto per compromettermi, ma...
c'entri niente con la collana scomparsa?
Neanche ti rispondo!
Ladro di gioielli? Per chi mi hai preso, Doyle?
Il furto è per i pazzi e i sognatori.
Io sono un uomo d'affari pragmatico.
Comunque...
la vendetta...
può sempre essere un'eccezione alla regola.
Hai la cerniera aperta. Da queste parti ti apre la strada.
Rose?
- Ho preso le foto dell'addio al celibato. - Festa di compleanno! Fantastico!
Sei meraviglioso, tesoro. Il miglior neo-convivente di sempre!
Neo che?
Qualcuno vuole un cocktail?
C'è mia madre.
Lo so. Lo fa...
una volta ogni dieci anni, dal nulla.
- Tua madre? - Sì, lo so, lo so, lo so.
Ti spiego tutto dopo.
Lei è mia madre.
Beth.
- Piacere di conoscerti. - Beh, che uomo affascinante!
Ben fatto, Rose. Ha qualcosa di speciale, non uno stupido bel faccino.
Scommetto che è un diavolo a letto.
- Beh... - Mamma...
- Rose ti ha detto che ero morta, vero? - No!
Non preoccuparti. La mia Rose ha una fervida immaginazione.
- Non sei cambiata di una virgola, Rosie. - Oh, sono cambiata eccome, mamma.
Ma che bel localino che ti sei andata a pescare!
Beh, non è tanto bello quanto sembra.
Malachy, scommetto che hai comprato la casa a buon prezzo prima che il mercato esplodesse.
Potrei farti avere un buon tornaconto.
Oh, no, no, no, stiamo bene per ora. Grazie.
In realtà, la casa è ipotecata.
Davvero, Malachy è completamente al verde.
STUDIARE ALL'ESTERO? ATTRAVERSA L'OCEANO PER DIVERTIRTI, SPERIMENTARE E IMPARARE.
Davvero? Questo mi stupisce, devo ammetterlo.
Rosie è sempre stata brava a scegliere gli uomini, gliel'ho insegnato io stessa.
Scusate.
Aspettavo una telefonata.
- Tutto bene, lì dentro? - Sì, sto bene.
- Tu? Che c'è che non va? - La madre di Rose.
Si vede che le voci sulla sua morte erano eccessive.
L'hai già arpionato?
L'ho appena conosciuto, mamma. Un fallito totale.
Hai una suocera?
Credevo fosse morta. Com'è?
Piantala!
- Novità? - Billy Haynes, è proprio un ragazzo d'oro,
ma non sembra molto scosso dalla morte del fratello.
Non ti bevi la storia dell'infarto? Possono venire, sai?
Sì, ai vecchietti come te vengono gli infarti, non ai trentenni.
Non so, c'è qualcosa che non quadra.
A proposito...
- c'è Maurice Becker qui dentro. - Becker?
Devi conoscere le regole.
Questo non si fa. Sta' attento a Wolf.
Maurice Becker potrebbe essere il terzo uomo.
Potrebbe aver pianificato tutto dalla prigione.
Potresti indagare. Certo, sempre che tu non sia troppo impegnato con la suocerina.
Zitto, okay? Jake, attento a Becker.
E che può fare? Attirarmi in un circolo di scontri tra nonnetti?
Amico, per usare il telefono ti serve il permesso.
Lui non ne sarà felice.
Jake?
- Jake? - Che fai?
Io... stavo...
- Avevi detto che era morta. - Poi ti spiego.
Fingi che ci siamo conosciuti due mesi fa e andrà tutto bene.
Qualcuno ha visto il mio computer?
E questo chi è?
Ma che bel giovanotto!
- Desmond, ti presento mia madre. - Sono B.
Hai un viso pulito. Scommetto che sei bravissimo a giocare a carte.
I telefoni sono di proprietà del signor Becker. Se vuoi usarli, devi chiedermelo.
Okay, okay, va bene, scusa. Posso usare il telefono, per favore?
Non sei messo bene, fratello.
Devi aver giocato un brutto tiro al capo.
- Ha il dente avvelenato. - Sei lo scagnozzo di Becker, eh?
Come ti paga?
Con abbracci da nonnetto?
Oddio! Non ha funzionato come avrei voluto.
Bella mossa, "Kato".
Vuole dare una buona prima impressione? Due ore che è dentro e già è qui.
Beh, sì...
mi piace fare un'entrata solenne.
Immagino che non si usino molte parole qui, con le guardie.
- Placano la violenza appena la vedono. - Con altra violenza?
Quel tipo mi sembrava un ninja.
Gushue, è la guardia più irascibile.
Una leggera commozione cerebrale, starà bene. Sanno sopraffare la gente senza fare danni.
- Posso? - Prego.
- Tutto bene? - Mi dispiace, è che...
vedo tutto doppio. La cosa è piacevole,
se guardo lei. Se invece guardo lui, non tanto.
Non devi impicciarti negli affari che non ti riguardano.
Scusa, Gushue, la mia mente è poco lucida visto che mi hai messo KO.
Andiamo.
Ehi, andiamo, ho dei diritti!
Vai.
E' inciampato.
Stai bene, amico?
Non ti riguarda.
- So che non sono affari miei, ma... - Sono inciampato.
Come tuo fratello?
Ti piace parlare, vero?
- Oddio, la testa! - Stai bene?
Billy!
Guardia!
Credo sia morto.
Da quanto tempo tu e il sindaco siete...
"amici speciali"?
- Sto solo provando a fare conversazione. - Jake, non so come tu l'abbia scoperto...
ma, ti prego, non dirlo a nessuno.
Forse darà il tuo nome a una strada!
Sarebbe una figata, no?
"Via della gnocca."
Ehi, magistrato! Allison!
Sei davvero carina.
Ci dice che è successo lì dentro?
- E' così. Sei carina. - Sono tutt'orecchi, signor Doyle.
Okay. Il referto del medico legale...
dice che Billy è morto per la rottura di un aneurisma.
Forse era l'ultimo a sapere dove sono i diamanti.
Entrambi i fratelli Haynes sono morti per cause naturali in due giorni?
- Pensateci. - E' quello che dice il referto medico.
Due tipi che sanno dove sono nascosti i diamanti, morti all'improvviso.
Non ci vedete niente di strano?
Che vuoi dire?
Forse qualcuno li ha uccisi.
Se è così, quella persona sa dove si trova la collana.
Sentite, sta diventando troppo pericoloso.
No, no! Non è pericoloso. Sono stato qui solo un giorno,
- non ha senso farmi uscire adesso. - Ha paura di non essere pagato.
- Incredibile! - Sei riuscito ad avere...
informazioni sul terzo uomo?
Mi servono 24 ore.
Ne ha dodici. Non ci deluda.
Non lo farò! Cioè, cercherò di non farlo.
Cioè, non... potrei...
Ehi!
- Com'è la suocerina? - Senti, non ci sono prove
che Maurice Becker abbia a che fare con questo. Non c'è nessun legame.
Allora Maurice Becker non è il terzo uomo.
Pensavo che la madre di Rose fosse morta, quindi cosa ne so io?
- E la guardia? - Gushue.
Ha pestato Billy per bene.
Penso di dover ricominciare daccapo, indagando sul primo morto.
Stai fuori dai guai, capito?
Non fingere di preoccuparti.
Ecco. Comprati qualcosa di bello.
Se lo faccio...
voglio sapere con cosa ho a che fare.
Dividiamo i guadagni a metà.
Assolutamente.
Per far funzionare la cosa, dobbiamo fare 10.000 a testa.
- Questo significa più piante. - Sono al verde.
Cioè, non ho più un soldo.
- Ho 2.000 dollari. - Cosa?
E' fantastico! Faremo un sacco di soldi!
Rallenta, non abbiamo finito. E quel tipo?
Dylan non è un problema.
Dimenticati di lui. Ci stai, vero?
Sì, ci sto.
Sarà meglio fare tanti soldi, Chantel.
DOCCE
Hai trovato un punto cieco.
Un posto ideale per avere un attacco cardiaco.
Nessuno in giro per vederti morire.
E' anche il posto ideale per fumare di nascosto.
Le guardie lo fanno sempre.
Quindi, cerchi anche tu i diamanti?
Diamanti?
Perché dici questo?
Li cercano tutti.
Chiunque sia arrivato a Tommy ha provato a farlo parlare, una bruciatura alla volta.
E Gushue fuma 3 pacchetti al giorno.
Gushue, la guardia, ha ustionato Tommy?
E ha anche pestato Billy.
- Come siete entrati? - La porta era aperta.
Fuori. Subito.
Non mettere alla prova la mia pazienza.
Non mi sognerei mai di farlo.
Excusez-moi.
Sono venuto per l'immersione quotidiana.
Ho bisogno di spazio quando faccio yoga.
Lo prendo come spunto per togliere il disturbo.
Tieni d'occhio la porta, Wolf.
"Lavami da tutte le mie colpe."
"Mondami dal mio peccato."
2 di cuori.
Parlami del tuo uomo, il cosiddetto...
fidanzato che conosci solo da un paio di mesi.
Direi da un paio di anni. Dovreste sentirvi più spesso.
Beh...
non è vero?
3 di picche.
Des, la verità non è la cosa che interessa di più a mia madre.
Malachy Doyle è un uomo gentile, meraviglioso e onesto, mamma.
- L'uomo dei miei sogni. - Anche dei miei.
Onesto?
E' il genere che ha sempre qualcosa da nascondere.
Non puoi credere a un uomo sulla parola, Rosie.
- Pensavo di avertelo insegnato. - Certo, sono gli uomini che danno problemi.
- Des, ho trovato il tuo portatile. - Cosa?
- Dov'era? - In camera di mia madre.
Strano, non ricordo nemmeno di essere salito.
- Era tuo, tesoro? - Sì.
Stavo controllando Facebook.
Scrivevo ad alcuni scapoli d'oro che ho conosciuto online.
Si trovano uomini straordinari. Vero, Rosie? Sono...
maturi al punto giusto.
Credo sia il seme della vittoria, sai?
Credevo stessimo giocando a Gin.
Oh, scusami, mamma.
- Pronto? - Sto sorvegliando casa di Gushue.
- Sei occupata? - Magari!
Cavolo, devo andare al lavoro.
Cerca di non rubare la camicia a Des.
Allora, com'è la tua faccia da poker?
Signor Doyle, cos'ha oggi?
Sinceramente, non ci sono molte ragazze qui. Ho bisogno di qualcuno con cui flirtare.
E' venuto per flirtare con me?
Beh, lei è senz'altro più attraente del mio ultimo compagno di cella.
A furia di parlare di aneurismi e infarti...
inizio a sentire anche io un po' di mal di testa.
Sì, due fratelli morti in due giorni.
E' stata una settimana dura per me, in quanto dottore.
Le chiedo una cosa. E' possibile, intendo ipoteticamente...
lei è un medico, giusto? Con la giusta preparazione,
si potrebbe colpire qualcuno alla testa o al petto e indurre una morte ritardata?
Se qualcuno può aver rotto l'aneurisma di Billy o indotto l'infarto?
Sì, cioè, teoricamente, se qualcuno fosse addestrato alle arti marziali o...
Wow, parla come un poliziotto più che come un detenuto.
Perché sono un investigatore privato.
Sì, lo ero.
Prima di essere un criminale. Cioè, sono sempre stato un criminale e un investigatore.
Entrambi i fratelli sono stati colpiti prima di morire, quindi sì, è possibile.
La domanda è: chi li avrebbe picchiati?
- Non lo so. - Io penso di saperlo.
- Dottoressa, abbiamo finito? - Assolutamente, signor Gushue.
Sta bene.
Le do qualche antidolorifico.
Non ha anche un bicchierino di whisky?
- Mi dispiace. - Andiamo.
Quindi questa è la casa della guardia?
Mi spieghi com'è risorta tua madre?
Credo d'aver esagerato un po'. Mi passi le pinze?
- Cos'è? Un genio della truffa? - No, no... una specie.
- Anzi, sì. - Cos'altro non mi hai detto?
Non mi piace il tuo pasticcio di pinne di foca.
E, in generale, la tua cucina fa schifo. A parte questo, non c'è altro.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.
- Taglia prima che scatti l'allarme. - Sissignore.
Sai, Malachy, l'ho fatto per il tuo bene.
- Ora pensa tu sia l'ennesimo bersaglio. - Quindi sono... un bersaglio?
Se stessi giocando, punterei più in alto.
Ah, sì, c'è un'altra cosa.
Credo mi abbia, tipo, rubato l'anello di fidanzamento.
Benvenuto nella mia famiglia!
- Cosa?! - Oddio.
Qualcuno sta facendo ricerca.
Gushue è a caccia. Da un po' di tempo, sembra.
Ci sono Tommy, Billy...
Guarda, questa è la collana. E' stupenda.
Chi è Claire Murray?
Non lo so...
un altro mistero. Forse il nostro terzo uomo è in realtà una donna.
Beh, sembra che non l'abbia ancora trovata.
Ha rubato il tuo anello di fidanzamento?!
Amico! Amico, amico...
Doyle, hai problemi con l'autorità. Lo capisco, davvero.
Non ti piace seguire le regole, eccetera. Il che è ottimo, in una società normale.
Mille grazie della profonda lettura psicanalitica.
Dimmi solo una cosa.
Sei coinvolto nella rapina o no?
Sai, in prigione ci sono usanze diverse da quelle che si vedono nei film.
Qui dentro, ci sei tu e poi...
ci sono io.
Non ti piace che sia qui a ficcanasare in giro, vero?
Au contraire.
Mi piace guardare un uomo che si scava la fossa.
Signor Wolf, sapevi...
che lui era un investigatore privato?
Ehi! Ragazzi, ero un invest... Sono un criminale.
Divertiti.
Ora non più. Cioè, sono qui, siamo una squadra, giusto?
Ehi, Wolf, amico.
Paddy, vai.
Ecco quello che si chiama "forno autopulente".
Accendilo e il resto lo fa da sé.
Avanti. Voi due, fate i bravi.
Che coglione.
Ehi, senti.
Mi dispiace per prima, okay? Basta cazzate tra noi due.
Tieni. So che devi fare il tuo lavoro. Capisco.
Non vuoi che faccia niente, tipo cavare gli occhi a qualcuno?
No, no.
No, sono a posto. E' una semplice offerta di pace.
Avevo voglia di una pausa.
Non fate stupidaggini.
Che coglione.
Un gran coglione. Nemmeno le altre guardie lo sopportano.
Senti, ho qui un altro pacchetto.
Mettilo in tasca...
prima che ritorni.
Spero che Becker non mi costringa a picchiarti ancora.
Sei uno a posto, Doyle. Non sei lo stronzo che pensavo.
Sono come tutti gli altri qui dentro.
Un uomo onesto, che è stato preso.
Davvero? Cos'hai fatto?
Ho aggredito un poliziotto.
E tu?
Ho ucciso mio padre.
No, amico. Stavo scherzando!
Furti con scasso, qualche rapina, tutto qua.
Rapine? Davvero?
Sono pericolosi, ti faranno male.
Stanne fuori. Fatti gli affari tuoi.
Ehi, tutto bene lì dentro?
Ha cercato di rubare degli antidolorifici. Non è niente.
Non dovrebbe tipo...
sguinzagliare i mastini, o cosa?
Non importa. Non andrà più lontano della sua cella.
E Gushue sarebbe troppo duro con lui, gli farebbe male.
Foley ha problemi di dipendenza. Lo sto curando da un po' e...
starà bene.
Certo.
Come va?
Dovremmo aver trovato il giusto pH.
Ma non possiamo risparmiare sulle luci.
Certo, dovresti vedere la bolletta della luce.
Non ti sei allacciata abusivamente alla rete elettrica?
Vuoi forse una compagna di riformatorio che ti sfiori i capelli e ti coccoli?
La parola d'ordine è non farsi beccare.
- Dylan. - Oh, credevo che lui non fosse un problema.
Chantelle, cosa vuole?
Ho comprato da lui l'attrezzatura che avrei dovuto ripagargli con il primo raccolto, che,
lo sai, è andato a male.
Si riprenderà tutta questa roba.
Cosa facciamo?
- Tinny, ma che diavolo ti prende?! - Des, cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio io qui? Cosa ci fai tu? Tutto questo è illegale.
Hai appena commesso un'effrazione. Un atto altrettanto illegale.
Un'impasse.
Interessante.
Qual è la prossima mossa?
Aiutaci a collegarci alla rete elettrica.
Come ti chiami?
Tinny, non puoi fare questa cosa, capito?
E' pericoloso, ci sono di mezzo persone pericolose, la polizia
e un'esistenza errante che porta alla solitudine
e a mangiare fagioli in scatola sul lavello alle 3 di notte.
E quando sarebbe diventato oggetto di discussione?
Aiutami o sparisci.
- Dov'è il palo della luce? - Fuori, sulla sinistra.
Aspettami. Ti do una mano.
Mi chiamo Des.
Ha pagato.
Chi diavolo è Claire Murray?
Ancora non lo sappiamo, ma per ora non lo sa nemmeno Gushue.
Ha controllato tutte le Claire Murray sull'isola,
ma sembra che le abbia scartate tutte quante.
- Magari il nostro terzo uomo è una donna. - Già, tipo una sorella o una ragazza.
O una madre.
Già. In ogni caso, sono quasi certo che Gushue è coinvolto.
Fatemi vedere cosa scopro da queste parti.
Doyle!
Credo sia ora di fare due chiacchiere, io e te.
Sì, d'accordo. Devo andare. Ciao.
Mamma, dobbiamo parlare.
Sì, dobbiamo. Sai, mi faccio viva di tanto in tanto
per tenerti sulla cattiva strada.
Questo è il mio compito di madre.
Io amo Malachy Doyle, d'accordo? Lo amo con tutta me stessa.
Oh, cielo! Sai cosa? Temevo una cosa del genere.
I migliori bugiardi sono coloro che credono alle proprie bugie.
Sono felice, mamma, per la prima volta.
Non avrei mai immaginato che sarebbe successo a uno dei miei figli.
Gli sciocchi si innamorano, Rosie.
Ad ogni modo...
ti auguro buona fortuna.
Davvero.
Grazie.
Grazie tante.
A essere sincero, speravo potessimo conoscerci un po' meglio.
Faremo solo una capatina nelle docce.
Non ci sto provando con te. A dire il vero,
speravo di evitare questa cosa mentre ero qui...
- Mi spiace, Jake, ma devo farlo. - Ma che diavolo fai?
Beccati questo.
Foley, amico, dai. Ti ho appena sfiorato.
E' morto. L'hai ucciso.
Non so cosa sia successo, Leslie. Ho appena sfiorato il tipo.
E' finita.
E' stata colpa nostra averti messo qui dentro sin dall'inizio.
Vai a prendere le tue cose in cella.
Ti faccio rilasciare.
Ci vediamo all'uscita, d'accordo?
Gli altri ti chiamano "Doyle, cazzotto letale".
Molto meglio di...
"Doyle, faccia di cazzo", no?
Beh, è vero. Grazie.
Quello è il tappo di un inalatore?
Wolf, amico, mi faresti un favore?
Tieni d'occhio la porta. Non voglio che Gushue mi scopra.
Jake, cosa fai? Ti prego, dimmi che non hai fatto irruzione qui dentro.
Ciao. Tommy Haynes. Causa della morte: infarto.
Billy Haynes. Causa della morte: aneurisma.
Jim Foley. Causa della morte: ictus.
Ha già pronto il referto autoptico di un uomo che è appena morto.
La dottoressa Price ha falsificato questi referti autoptici
e ora darà fuoco alle prove.
Me lo daresti un passaggio...
per favore?
Avviso a tutte le unità.
Priorità assoluta: trovare la dottoressa Annie Price.
Fermo!
Dove sono i documenti?
Qui dovrebbe esserci Jimmy Foley.
E' un ordine di cremazione della dottoressa Annie Price. Dov'è il corpo?
Con gli altri due.
Spero tu abbia ragione stavolta, Doyle.
Arrestare un dottore con l'accusa d'omicidio non è affatto uno scherzo.
Sai, sei davvero...
molto attraente.
Non ha ucciso nessuno.
Beh, allora perché l'abbiamo arrestata?
Perché sa dove si trovano i diamanti.
Non ha idea di dove si trovi la collana. Se lo sapesse, andrebbe a prenderla da sola.
Sergente Bennett, sono morti tre uomini sotto il suo mandato.
Sono scomparsi i corpi, per non parlare della collana.
Ha arrestato un dottore per nulla.
Jake, sarai la mia fine.
- Jake. - Ehi, li hai trovati?
Ho battuto tre minimarket e un bancomat, ma ho fatto centro.
- Grande! - Sbrigati.
- Come sto? - Un disastro. Muoviti.
Salve, dottoressa Price.
- Jake Doyle. Si ricorda di me? - E' un poliziotto?
Sì, certo.
- Lo sapevo. - Questi sono i suoi...
referti autoptici.
Ottimo lavoro. Preparare l'autopsia di un uomo che è ancora vivo.
Fantastico!
Davvero eccezionale.
Questa foto è stata scattata...
da un bancomat.
Si tratta di Jim Foley, come saprà. La data è di oggi.
Un'ora fa. Questo è un altro...
zombie a spasso...
o di corsa, a dirla meglio.
Non ho una foto di Billy Haynes. Dev'essersela data a gambe.
Dove sono e dov'è la collana?
Rilasciamo la dottoressa.
Cosa sta facendo?
Tiralo fuori di lì.
Immagino che avrebbe potuto fermarlo.
Trovo sia meglio che si giochi tutti gli assi nella manica.
Sono furiosi con lei là fuori. Non so se potrò tenerli a bada a lungo.
Dove li ha presi?
Secondo lei?
Li ho fatti analizzare.
- Davvero? - A meno che non l'abbia fatto lui, no.
Va bene, deve aiutarmi.
Io voglio aiutarla, Annie. Davvero.
Ma li ha aiutati a fingere la loro morte,
ha falsificato i verbali dell'autopsia.
Li ho fatti analizzare. Sono risultati positivi alla tetradotossina.
Quella sostanza che fa diventare uno zombie.
No, ma io ho usato il Propofol.
Non posso credere che abbia funzionato.
Che resti tra me e lei, non sapevo cosa fossero questi cosi.
Non sono nemmeno veri.
Perché l'ha fatto, Annie?
Non per i diamanti.
E' un brav'uomo, lui...
lui non è come gli altri due.
Lei e Foley siete innamorati.
Mi hanno minacciato. "Dacci una via d'uscita, o uccidiamo Foley."
Quindi, nessuno sapeva che Foley era dietro ai diamanti.
Non poteva dire agli Haynes dove fossero i diamanti,
se voleva restare vivo.
E ora, non appena li avranno tra le mani...
Okay, ascolti.
Annie, deve dirmi chi è Claire Murray e dove sono i diamanti.
Annie!
Sono l'unico che può aiutarla.
Grazie.
Dove vai, Jake?
Devo andare a vedere Claire Murray.
Non è una persona, ma un luogo.
Non ci stai prendendo per il culo, vero, Foley?
No, non è così stupido.
Vi ho detto che è là sotto.
- La vado a prendere, okay? - No, no, no, no.
Noi andiamo a prenderla.
Tutti insieme.
Va bene.
Che delusione.
Cos'è?
Se permetti...
dammi un attimo.
Reggi questo, Hoodie.
Renditi utile.
Ecco.
Contenti?
Una birra?
Un'altra volta. Devo andare.
- Doyle. - Ti ho chiamato per salutarti, Doyle,
per augurarti buona fortuna e farti tutti i convenevoli.
Maurice Becker.
Beh, non hai rubato i diamanti e mi dispiace aver dubitato di te.
Non l'ho presa sul personale.
Ma non temere. Ci rincontreremo.
Ho un certo talento nel trovare le persone che mi hanno fatto un torto.
- Ricordatelo. - Sì, che paura.
Perché non mi chiami quando esci?
- Ne riparliamo, allora, okay? - No, no.
No, no, no. Non hai capito, Doyle.
Sono fuori. Libero come un uccello.
E mi farò sentire.
Contaci.
E' stato...
Bello stare insieme. Sai cosa?
Anche per me.
- C'è una cosa che devo dirti. - Si tratta del...
matrimonio a cui non sono stata invitata?
Sì, so tutto. E Malachy, per la cronaca,
sono contenta che ti unisca alla mia famiglia. Quindi, benvenuto.
- Grazie. - So che lo ami, quindi sono contenta per te.
Adesso mi è chiaro, vuoi un nuovo inizio.
Spero solo che capirai se non dovessi venire per lo scambio delle fedi.
Ma sono...
fiera di te.
Grazie, mamma.
Malachy...
la mia Rosie...
è una tipa dura. E' indipendente ed è uno spirito libero.
Quindi, amala e proteggila.
Certo.
Il mio taxi.
- Mamma... - Salutate Des da parte mia, okay?
- E' un amore... - Mamma!
Cara, quasi me ne dimenticavo. Sono colpevole come il peccato.
- Non posso credere che tu abbia... - Rubato il tuo anello.
Volevo...
beh, sai, dargli un'occhiata.
- Da dove vengono tutti questi smeraldi? - Dalla mia fede.
Cioè non da quella di tuo padre, pace all'anima sua, ma...
da quella di Ralph...
il mio terzo marito.
Sai, tutti fanno qualcosa di stupido una volta nella vita, Rosie.
Quindi goditi ogni momento, perché quelli nessuno potrà portarteli via.
Sono fiera di te.
Grazie, mamma.
Ciao, tesoro.
Quindi, tutto qui?
Viene e va ogni dieci anni?
Non è tanto male.
Attento.
Potrebbe trasferirsi nel seminterrato.
Se n'è appena andata con la mia valigia?
Sì.
Fattene una ragione.
No. Arrivo subito, okay? Può aspettare.
Non iniziare senza di me.
Okay.
Va bene. Ci vediamo.
Ciao.
Come va?
Beh, abbiamo preso Gushue.
Non ha rubato i diamanti, ma aveva comunque le mani sporche.
Grazie per la soffiata.
La metterò sul tuo conto.
Allora, che ne dici, ti va una birra?
- Abbiamo appena risolto il caso, quindi... - Sì, mi piacerebbe, ma...
Hai un appuntamento con il sindaco?
Jake, davvero. Nessuno può saperlo, okay?
Sto scherzando, okay?
Il tuo segreto è al sicuro con me.
- Te l'avrei detto. - Non devi dirmi niente, Leslie.
Non sono affari miei, va bene?
Sei una donna libera, quindi...
E' davvero una bella persona.
Bene. E'...
Sono... E' fantastico. Sono...
sono davvero contento per te.
Jim.
Lasciatemi.
Ti amo.
Mi dispiace.
Okay. Andiamo.
Che succederà a quei due?
Credi che ce la faranno?
Non lo so.
Potrebbero passare anni prima che tornino insieme.
E' difficile dirlo.
Non credo mi piaccia quello che stai dicendo.
Neanche a me.
Comunque, non si può mai sapere...
no?
La vita è piena di sorprese.
www.subsfactory.it